Bahasa Arab Kun Fayakun. إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ dan bila dia berkehendak (untuk menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) dia hanya mengatakan kepadanya. Dan “kun” adalah merupakan kata kerja perintah yaitu fi’il amar, sehingga artinya adalah “jadilah!
Kun dalam bahasa arab adalah fi’il amr (kata perintah) yang artinya jadilah! Kalimat kun fayakun sendiri artinya adalah jadilah, maka jadilah. Kun = (be) fayakun = (and it be/becomes) saya sengaja menterjemahkannya ke bahasa inggris karena dalam bahasa indonesia terjemahan “fayakun” seringnya adalah “maka jadilah” yang mana tidak betul betul akurat.
إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ dan bila dia berkehendak (untuk menciptakan) sesuatu, maka (cukuplah) dia hanya mengatakan kepadanya.
Qiiladkhulil jannah, qoola yaa layta qowmii ya’lamuuun. Be, and (or then) it is. Di dalam alquran ada tujuh ayat yang memuat frasa kun fayakun di antaranya: Kalimat kun fayakun sendiri artinya adalah jadilah, maka jadilah.